I august 2018 udkom en nyoversættelse til dansk af den første bog af René Descartes’ berømte La Géométrie fra 1637. Og som noget særligt udgiver Steno Museets Venner både en tekstnær, linguistisk oversættelse (ved Karen Thorsen) og en bearbejdet, matematisk oversættelse (ved Knud Erik Sørensen).
Denne del af Descartes’ værk indeholder dels Descartes’ program for at oversætte mellem aritmetik og geometri (hvilket blev til den analytiske geometri) og dels hans løsning på et klassisk græsk konstruktionsproblem, kaldet Pappos-problemet.
Til denne nyoversatte kilde har Henrik Kragh Sørensen skrevet en matematikhistorisk indledning, og på denne side vil der kommer forskellige materialer og forslag, som kan tjene som inspiration til at bruge kilden i matematikundervisningen på STX.
Bogen kan erhverves som e-bog fra fx Steno Museets Venner, Arnold Busck og Saxo og kan lånes fra eReolen.
- Oversættelse af Descartes’ metode til normalbestemmelse (fra senere i La Géométrie).
- Yderligere kommentarer til Descartes’ tekst.
Kildecentreret Matematikhistorie 